ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ДОКУМЕНТАЦІЯ.

ЗВІТИ У СФЕРІ НАУКИ І ТЕХНІКИ

Структура і правила оформлення

ДСТУ 3008-95

Передмова

1 РОЗРОБЛЕНО І ВНЕСЕНО

Інститутом прикладної інформатики (ІПрІн) Київської міської державної адміністрації; Українським інститутом науково-технічної та економічної інформації (УкрІНТЕІ); Головним відділом стандартизації Технічного центру НАН України

2 ЗАТВЕРДЖЕНО І ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України №58 від 23 лютого 1995р.

3 Цей стандарт відповідає міжнародному стандарту ISO 5966:1982 "Documentation-Presentation of scientific and technical reports"

4 ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5 РОЗРОБНИКИ: А. Стогній, чл.-кор. НАН України (керівник розробки); Н. Шокол; О.Крючко; М. Єрмошенко, д-р екон. наук; Г. Крайчинська; Ю. Поліщук, канд. техн. наук; А.Сумарєв.

ВСТУП

Державний стандарт України "Документація. Звіти у сфері науки і техніки. Структура і правила оформлення" гармонізований з міжнародним стандартом ISO 5966:1982 "Documentation-Presentation of scientific and technical reports", який використовують у своїй роботі фахівці таких найбільш передових і розвинених країн, як США, Японія, Франція, ФРН, Канада, Нідерланди, Бельгія та ін.

Цей стандарт має такі відмінності та основні переваги над ГОСТ 7.32-91:

• розширення галузі застосування стандарту;
• забезпечення повноти бібліографічного, реферативного та повного описів звітів;
• подальша формалізація звітів відповідно до вимог інформаційних технологій;
• надання можливості прийняття альтернативних рішень під час складання й оформлення звітів;
• у звіт, відповідно до ISO 5966:1982, введено дискусійний розділ, у якому можна розвивати нові аспекти звітної роботи та інтерпретувати або коментувати результати і причини, на підставі яких зроблено висновки і рекомендації;
• стандарт враховує історичні традиції та норми української мови, зокрема, щодо подання прізвищ та імен авторів тощо.

В стандарті враховані багаторічні усталені традиції щодо подання і оформлення звітів.

1 ГАЛУЗЬ ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт поширюється на звіти про роботи (дослідження, розроблення) або окремі етапи робіт, що виконуються у сфері науки і техніки.

Стандарт установлює загальні вимоги до побудови, викладення та оформлення звітів.

Стандарт застосовується складачами звітів про будь-які науково-дослідні, дослідно-конструкторські і дослідно-технологічні роботи.

Стандарт може бути застосований також до таких документів, як дисертації, річні звіти, посібники тощо.

До основних видів письмових робіт відносяться: реферат, контрольна, курсова і дипломна роботи. Реферат є письмовою роботою, яка оформляється при вивченні певної теми по предмету, часто за допомогою реферату виконується доповідь на семінарі. Курсова робота є письмовою роботою після вивчення теоретичного курсу, наприклад по курсу «Фінанси» або «Філософія». Об'єм такої роботи складає близько 50 сторінок, об'єм реферату – 20-25 сторінок.

Третій (другий) курс в будь-якому учбовому закладі ставить перед кожним студентом важке питання - питання виробничої практики. Держава не забезпечує місця, кожен студент займається самостійним пошуком. Пошук може привести або до доброго результату, коли Ви потрапите в злагоджений колектив, який всіма силами буде Вас намагатися чомусь навчити, або до формальної реєстрації на якомусь підприємстві, яка вимагатиме від Вас такого ж формального звіту. Це у жодному випадку не додасть Вам професіоналізму, упевненості у Вашій спеціальності. Через це на професійному світі виникає вигідна альтернатива, яка дозволить безпосередньо залучитися до практики, отримати потрібні поради фахівців.

Пошана до людей з академічною борідкою залишається ще з колишніх часів. Звернення «професор» або «доктор» до цих пір викликає відчуття підгрунтя боязкості і лояльності, що збереглося із студентських часів. А потім людині раптом приходить в голову очманіла думка: «А я теж можу!» І прогнати її важко. тому що у твого конкурента у візитці написано великими буквами к.е.н. (кандидат економічних наук)...

Активне студентське життя, напружений графік навчання, стислі терміни виконання залікових робіт - все це дає привід замислитися і змушує шукати інші шляхи вирішення. Поєднання навчання і роботи покращує фінансовий стан, але погіршує якість Вашої освіти. Поверхневе читання лекційного матеріалу, підготовка до семінарських занять у швидких темпах між роботою може принести Вам відчуття повного фізичного виснаження, і лише на якийсь відсоток підвищити Вашу успішність.

Як відомо, жоден учбовий процес не проходить безслідно для розуму студента. Серед багатьох явних і неявних перешкод одними з найпоширеніших по праву можна назвати контрольні роботи. Точну їх кількість, виконаних за весь час навчання, не береться підрахувати ніхто. Тим часом, уникнути контрольних робіт також не вдається...

Написання і захист дипломного проекту – найважливіше і відповідальніше завдання в процесі вчення у вищому учбовому закладі. Дипломна робота – віддзеркалення всіх знань, отриманих за період вчення. Щоб гідно захистити свій прект і задовольнити інтерес найвимогливішого члена комісії, доводиться докласти величезні зусилля до створення свого диплома. Потрібно жити цією роботою, досконально в ній розбиратися, щоб уміти давати відсіч найприскіпливішим критикам.

Дипломною роботою завершується навчання студента у вищому навчальному закладі. Тому його дипломна робота свідчить про узагальнення здобутих за час навчання знань та навичок.

Дипломна робота з перекладознавства складається з: титульного аркуша, змісту, переліку скорочень (якщо є), вступу, основної частини, загальних висновків, списку використаної літератури, додатків.